Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

eine echte Dame

  • 1 Dame

    f; -, -n
    1. lady; beim Tanz: partner; Damen Toilette: Ladies; eine echte Dame a real lady; eine Dame von Welt a woman of the world; die große alte Dame (+ Gen) the grand old lady (of); jemandes alte Dame umg., hum. (Mutter) s.o.’s old woman; wie geht’s deiner alten Dame? umg. how’s your old lady?; ganz Dame sein be every inch a lady; die große oder feine Dame spielen play the lady; Dame des Hauses the lady of the house; (Gastgeberin) hostess; meine Damen und Herren! ladies and gentlemen
    2. (Spiel) draughts Pl., Am. checkers Pl. (beide Verb im Sg.)
    3. (Doppelstein) king; Schach und Kartenspiel: queen; eine Dame bekommen oder machen Damespiel: crown a man, make a king; Schach: queen a pawn
    * * *
    die Dame
    (Person) gentlewoman; lady; dame;
    * * *
    Da|me ['daːmə]
    f -, -n
    1) lady

    or meine Dámen und Herren! — ladies and gentlemen!

    guten Abend, die Dámen (old, hum) — good evening, ladies

    die Dáme wünscht? (old) — can I be of assistance, madam? (form)

    ganz Dáme sein — to be the perfect lady, to be every inch a lady

    2) (allgemein gesehen = Tanzpartnerin, Begleiterin) lady; (auf einen bestimmten Herrn bezogen) partner; (bei Cocktailparty, Theaterbesuch etc) (lady) companion

    seine Dáme ist eben mit einem anderen weggegangen — the lady he came with has just left with someone else

    bringen Sie ruhig Ihre Dámen mit — do by all means bring your wives and girlfriends

    3) (SPORT) woman, lady

    Hundert-Meter-Staffel der Dámen — women's or ladies' hundred metre (Brit) or meter (US) relay

    4) (Spiel) draughts sing (Brit), checkers sing (US); (= Doppelstein) king
    * * *
    die
    1) (a more polite form of woman: Tell that child to stand up and let that lady sit down; The lady in the flower shop said that roses are expensive just now; Ladies' shoes are upstairs in this shop; ( also adjective) a lady doctor.) lady
    2) (a woman of good manners and refined behaviour: Be quiet! Ladies do not shout in public.) lady
    3) ((the status of) a lady of the same rank as a knight: There were several dames at the royal wedding.) dame
    4) (a playing-card with a picture of a queen on it: I have two aces and a queen.) queen
    5) (an important chess-piece: a bishop, a king and a queen.) queen
    * * *
    Da·me
    <-, -n>
    [ˈda:mə, plˈda:mən]
    f
    1. (geh) lady
    guten Abend, die \Damen! good evening, ladies!
    ▪ meine \Dame! madam form
    eine vornehme \Dame a lady, a gentlewoman form
    die \Dame des Hauses the lady [or dated mistress] of the house
    meine [sehr verehrten (geh)] \Damen und Herren! ladies and gentlemen!
    die \Dame jds gen Herzens sb's sweetheart
    eine \Dame von Welt a mondaine liter
    jds alte \Dame (fam) sb's [or the] old lady fam
    eine ältere \Dame an old [or euph elderly] lady
    ganz \Dame [sein] [to be] the perfect [or every inch a] lady
    die große \Dame spielen to play the fine lady
    junge \Dame young lady
    „\Damen“ “Ladies”
    wo ist hier für \Damen? where's the lady's room? euph
    2. (Begleiterin) lady; (auf einen Herrn bezogen) partner; (auf eine Party) [lady] companion
    3. SPORT woman, lady
    die Schwimmmeisterschaft der \Damen the women's [or ladies'] swimming championships
    4. (Damespiel) draughts + sing vb BRIT, checkers + sing vb AM; (Doppelstein) king
    \Dame spielen to play draughts
    5. (bei Schach) queen
    die \Dame nehmen to take the queen
    6. KARTEN queen
    * * *
    die; Dame, Damen
    1) lady

    sehr verehrte od. meine Damen und Herren! — ladies and gentlemen

    die Abfahrt/die 200 Meter der Damen — (Sport) the women's downhill/200 metres

    2) (Schach, Kartenspiele) queen
    3) o. Pl. (Spiel) draughts (Brit.); checkers (Amer.)
    4) (Doppelstein im Damespiel) king
    * * *
    Dame f; -, -n
    1. lady; beim Tanz: partner;
    Damen Toilette: Ladies;
    eine echte Dame a real lady;
    eine Dame von Welt a woman of the world;
    die große alte Dame (+gen) the grand old lady (of);
    jemandes alte Dame umg, hum (Mutter) sb’s old woman;
    wie geht’s deiner alten Dame? umg how’s your old lady?;
    ganz Dame sein be every inch a lady;
    feine Dame spielen play the lady;
    Dame des Hauses the lady of the house; (Gastgeberin) hostess;
    meine Damen und Herren! ladies and gentlemen
    2. (Spiel) draughts pl, US checkers pl (beide v im sg)
    machen Damespiel: crown a man, make a king; Schach: queen a pawn
    * * *
    die; Dame, Damen
    1) lady

    sehr verehrte od. meine Damen und Herren! — ladies and gentlemen

    die Abfahrt/die 200 Meter der Damen — (Sport) the women's downhill/200 metres

    2) (Schach, Kartenspiele) queen
    3) o. Pl. (Spiel) draughts (Brit.); checkers (Amer.)
    * * *
    -n (Schach, Kartenspiel) f.
    queen (Chess, Cards) n. -n f.
    dame n.
    lady n.
    madam n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dame

  • 2 Lady

    1. lady [ʼleɪdi] n
    1) ( woman) Frau f;
    she's a very attractive \Lady sie ist eine sehr attraktive Frau;
    say thank you to the \Lady, Joe sag danke zu der Frau, Joe;
    a \Lady doctor eine Ärztin;
    cleaning \Lady Putzfrau f, Reinemachefrau f;
    old/young \Lady alte/junge Dame
    that's no \Lady - that's my wife ( hum) das ist keine Dame - das ist meine Frau ( hum)
    the \Lady of the house (dated) ( form) die Dame des Hauses;
    a real \Lady eine echte Lady;
    to be a real little \Lady (dated) eine richtige kleine Lady sein;
    ( grown-up) eine [richtige] junge Dame sein
    3) (form: polite address)
    excuse me ladies, can I have your attention, please? entschuldigen Sie, meine Damen, wenn ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten dürfte?;
    ladies and gentlemen! meine [sehr verehrten] Damen und Herren!
    4) (Am) (sl) Lady f;
    hey, \Lady, what's the rush? hey, Lady, warum so eilig? (sl)
    2. Lady [ʼleɪdi] n
    1) ( title) Lady kein art;
    \Lady Diana Spencer Lady Diana Spencer;
    my \Lady Mylady
    2) rel
    Our \Lady Unsere Liebe Frau, die Jungfrau Maria

    English-German students dictionary > Lady

  • 3 lady

    1. lady [ʼleɪdi] n
    1) ( woman) Frau f;
    she's a very attractive \lady sie ist eine sehr attraktive Frau;
    say thank you to the \lady, Joe sag danke zu der Frau, Joe;
    a \lady doctor eine Ärztin;
    cleaning \lady Putzfrau f, Reinemachefrau f;
    old/young \lady alte/junge Dame
    that's no \lady - that's my wife ( hum) das ist keine Dame - das ist meine Frau ( hum)
    the \lady of the house (dated) ( form) die Dame des Hauses;
    a real \lady eine echte Lady;
    to be a real little \lady (dated) eine richtige kleine Lady sein;
    ( grown-up) eine [richtige] junge Dame sein
    3) (form: polite address)
    excuse me ladies, can I have your attention, please? entschuldigen Sie, meine Damen, wenn ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten dürfte?;
    ladies and gentlemen! meine [sehr verehrten] Damen und Herren!
    4) (Am) (sl) Lady f;
    hey, \lady, what's the rush? hey, Lady, warum so eilig? (sl)
    2. Lady [ʼleɪdi] n
    1) ( title) Lady kein art;
    \lady Diana Spencer Lady Diana Spencer;
    my \lady Mylady
    2) rel
    Our \lady Unsere Liebe Frau, die Jungfrau Maria

    English-German students dictionary > lady

См. также в других словарях:

  • Eine Nacht in Venedig — Werkdaten Titel: Eine Nacht in Venedig Form: Operette Originalsprache: Deutsch Musik: Johann Strauss Libretto: Camillo Wal …   Deutsch Wikipedia

  • Kathedrale Notre-Dame von Noyon — Grundriss Westwerk der Kathedrale Notre Dame in Noyon Die Kathedrale Notre Dame von Noyon im nordfranzösischen …   Deutsch Wikipedia

  • Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich …   Deutsch Wikipedia

  • Avignon — Avignon …   Deutsch Wikipedia

  • Kathedrale von Noyon — Kathedrale Westwerk der Kathedrale Notre Dame in …   Deutsch Wikipedia

  • Surreale Zahlen — Die surrealen Zahlen bilden eine Klasse von Zahlen, die alle reellen Zahlen umfasst, sowie „unendlich große“ Zahlen, die größer sind als jede reelle Zahl. Dabei ist jede reelle Zahl von surrealen Zahlen umgeben, die ihr näher sind als jede andere …   Deutsch Wikipedia

  • En prise — Schachfiguren Mattstellung der Unsterblichen Partie …   Deutsch Wikipedia

  • Gartenschach — Schachfiguren Mattstellung der Unsterblichen Partie …   Deutsch Wikipedia

  • Schachform — Schachfiguren Mattstellung der Unsterblichen Partie …   Deutsch Wikipedia

  • Schachpartie — Schachfiguren Mattstellung der Unsterblichen Partie …   Deutsch Wikipedia

  • Schachspiel — Schachfiguren Mattstellung der Unsterblichen Partie …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»